上野の森美術館　シカゴ ウェストンコレクション 肉筆浮世絵-美の競艶 浮世絵師が描いた江戸美人100選　前期　その２

懐月堂度種の「立姿美人図」などこの派の一連の作品は結髪の髪の毛がリアルな感じに微妙に纏まりきれていない所にリアルな情趣を感じます。

「七福神正月図」は宮川一笑という９０歳まで生きた絵師が描いたもので、さすがにあめでたいです。絵師は長生きです。

川又常正の「美人と奴」の英文タイトルをみると「奴」の訳には「Servant」という単語が当てられていました。今後アニメなどでサーヴァントという単語が出てきたら「あっ、奴だ！」と和訳してみるのも一興でしょう。