オバマ氏が回顧録で鳩山元首相を酷評？ 不適切な翻訳と指摘も TBSはサイト修正

https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20201119-00208524/

や

「オバマ氏は鳩山氏を「感じ良いが厄介な同僚」と思ってた？　回顧録報道の和訳に疑問」

https://news.yahoo.co.jp/byline/konosuyukiko/20201119-00208650/

という問題が指摘されていますが、これは随分基本的な間違ったことを堂々とテレビで、メディアでやるものです。この誤訳に基づく報道は私もたくさん見ましたけど謝ったのはまだ見ていないですね。
鳩山由紀夫を批判したくてうずうずしている、
批判できるところがあれば何でも批判したい、
と手ぐすね引いている（自民党の広報である）メディアの姿勢が誤訳に影響したのではないだろうか。