1月25日 ネーミングバラエティー 日本人のおなまえっ!【「麒麟がくる」のおなまえ】

国内番組
日本人のおなまえ
おなまえは“時をこえたタイムカプセル” あなたの名前にも 身近なモノの名前にも ご先祖からの素敵なメッセージが込められています!

では日本でgiraffeを麒麟と呼ぶのは上野動物園の園長が金策のために勝手につけたからであることを紹介。

調べてみるとやはり中国語ではgiraffeを麒麟とは呼んでおらずこの呼称は日本だけの模様。

酷い話だ、と思ったのですが、たしか鄭和が航海から帰ってきてgiraffeを麒麟だといって中国皇帝に献上したというような話があったような、と思って調べてみると、やはりそういうことがあった模様。

そうであれば典拠があったわけで上野動物園の園長が勝手につけたとするこの番組の内容は問題があります。
それに国際的に通用しないわけですし、霊獣と混同されて文化的な混乱を招くのでこの呼称はどこかで廃止したいと思う。何とか変えられないものか。

コメント

タイトルとURLをコピーしました